-
1 Это уже слишком!
n -
2 это уж слишком
n1) gener. das geht über den Spaß2) colloq. das geht (mir) über'n Spän, das ist allerlei!, jetzt wird's mir (doch) zu bunt, jetzt wird's mir doch zu bunt3) avunc. da hört (sich) doch die Weltgeschichte auf, das ist (ja), um auf die Bäume zu klettern -
3 это уж слишком!
n1) gener. das geht zu weit!, das ist (denn doch) zu arg!, das ist aber die Höhe!, das ist doch zu toll!, das ist eine Zumutung!, das ist eine starke Förderung!, das ist ganz schön happig!, das ist ja doll!, das ist zuviel!, das setzt allem die Krone auf!, jetzt hakt's aber aus!2) colloq. da hört (sich) doch alles auf!, da hört (sich) doch verschiedenes auf!, das ist (doch) der Gipfel (der Frechheit, der Unverschämtheit)!, das ist ein starkes Stück!, das ist etwas stark!, das schlägt dem Faß den Boden aus!, das schlägt dem Faß den Böden- aus!, das zieht einem ja die Stiefel aus!3) ironic. das kann ja nett werden!4) avunc. jetzt schlägt's (aber) dreizehn!, nun schlägt's (aber) dreizehn! -
4 это уже слишком
1. adjcolloq. Zumutung (es ist doch eine Zumutung)
2. n1) gener. das geht zu weit, jetzt wird es gemischt2) colloq. das schlägt dem Faß den Böden aus3) obs. das ist (ein) starker Tobak! -
5 это уже слишком!
n -
6 это звучало слишком книжно
ngener. das klang nach GedrucktemУниверсальный русско-немецкий словарь > это звучало слишком книжно
-
7 это не слишком удачно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это не слишком удачно
-
8 это прозвучало слишком книжно
ngener. das klang nach GedrucktemУниверсальный русско-немецкий словарь > это прозвучало слишком книжно
-
9 ну, знаете!, это уж слишком!
predic.gener. da hört (sich) doch alles auf!, da hört (sich) doch manches auf!, da hört (sich) doch verschiedenes auf!Универсальный русско-немецкий словарь > ну, знаете!, это уж слишком!
-
10 ну, это уж слишком!
-
11 погов. это уж слишком
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. это уж слишком
-
12 это было бы слишком много
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это было бы слишком много
-
13 это для меня слишком далеко
ngener. das ist mir zu AbgelebtheitУниверсальный русско-немецкий словарь > это для меня слишком далеко
-
14 это для меня слишком дорого
Универсальный русско-немецкий словарь > это для меня слишком дорого
-
15 это для меня слишком трудно
Универсальный русско-немецкий словарь > это для меня слишком трудно
-
16 это для меня, если позволите сказать, слишком скучно
ngener. das ist mir, mit Verlaub (gesagt, zu sagen), zu langweiligУниверсальный русско-немецкий словарь > это для меня, если позволите сказать, слишком скучно
-
17 это завело бы нас слишком далеко
ngener. das würde uns zu weit führenУниверсальный русско-немецкий словарь > это завело бы нас слишком далеко
-
18 это завело бы слишком далеко
ngener. es würde zu weit führenУниверсальный русско-немецкий словарь > это завело бы слишком далеко
-
19 это не обойдётся слишком дорого!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это не обойдётся слишком дорого!
-
20 это обойдётся не слишком дорого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это обойдётся не слишком дорого
См. также в других словарях:
это уж слишком — нареч, кол во синонимов: 3 • это переходит границы допустимого (2) • это переходит границы терпимого … Словарь синонимов
Это уже слишком — Разг. Экспрес. О чём либо выходящем за границы дозволенного, терпимого. Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетели и редких свойствах души его, почёл долгом принести лично дань уважения; но спохватился и почувствовал … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЛИШКОМ — СЛИШКОМ, нареч. Свыше меры, чересчур, переходя какую нибудь норму, границу. «Простите, я не знал, что это слишком гласно.» Грибоедов. «Слишком много пришлось бы говорить, а времени нету.» А.Тургенев. «Не нужно слишком предаваться ему… … Толковый словарь Ушакова
это слишком — нареч, кол во синонимов: 5 • дурдом (31) • это переходит границы допустимого (2) • … Словарь синонимов
это переходит границы допустимого — нареч, кол во синонимов: 2 • это слишком (5) • это уж слишком (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
это переходит границы терпимого — нареч, кол во синонимов: 2 • это слишком (5) • это уж слишком (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слишком — нар., употр. наиб. часто 1. Слово слишком означает, что кто либо или что либо обладает каким либо свойством сверх меры. Слишком много, мало. | Слишком дорого, дёшево. | Слишком поздно, рано. | Слишком сладкий торт. | Сапоги слишком велики. | Это… … Толковый словарь Дмитриева
Слишком крута для тебя — She s Out of My League … Википедия
Слишком шумное одиночество — Příliš hlučná samota … Википедия
Слишком красива для тебя — Trop Belle Pour Toi … Википедия
Слишком много поваров — Too Many Cooks Автор: Рекс Стаут Жанр: детектив … Википедия